Les 18 sourires du Siam, un autre langage pour les Thaïlandais

Quand on prononce "Thaïlande" une image nous vient a l'esprit:

"LE SOURIRE"

Mais le sourire en Thaïlande n'a pas la même signification qu'en Occident,

Des gens heureux en permanence ?

 Non.

Le sourire est un deuxième langage,

Dans l'expression du sourire les détails :

Bouche, yeux, sourcils et nez 
sont les signes significatifs du sens du sourire
.

18 sourires 
extraits du dictionnaire 1999 de l'Institut royal
🔽

Yim chaeng : un grand sourire

Yim chuean : un sourire penaud

yim duai pak thak duai ta : sourire avec la bouche, mépriser avec les yeux

Yim haeng : un sourire sec

Yim koe : un sourire amical non reconnu ou non renvoyé

Yim krim : un sourire qui exprime la satisfaction

Yim noi yim yai : sourire joyeux

Yim paen : un grand sourire

Yim sao sao: un sourire triste

Yim su : sourire encourageant

Yim tae : sourire épanoui

Yim wan : un sourire doux

Yim yae : un sourire honteux

Yim yaem : une personne souriante et encourageante

yim yi yuan : un sourire provocant

Yim yo : un sourire dédaigneux

Yim yong : un sourire contenu
🔼

Tout compris ? Non ?

Tant mieux !

Car même entre Thaïs quelques fois le décryptage donne lieu a des quiproquos,

Alors si un Thaï vous bouscule et qu'il vous sourit ne vous offusquez pas, 
cela correspond certainement un sourire d'excuses.

Une personne non souriante est:

BOCK BUN MAI RAP ce qui veux dire; 
rejeter l'invitation a la contribution charitable,
désigne  une personne qui est tellement morose 
qui lui est même dénié d'accumuler des mérites.

Si vous êtes ; BOCK BUN MAI RAP  cherchez le sourire que l'on vous retournera

Résumé tiré du livre de Madame Pornpimol Senawong
 " Les liens qui unissent les Thaïs "

Disponible à Bangkok chez Carnets d'Asie

France chez :  Editions GOPE