"Plerng Phra Nang"
Ce lakorn qui dépeint un royaume de
Birmanie
a provoqué la colère d'internautes au
Myanmar qui réclament qu'il soit retiré de l'antenne
ceux-ci disent que "Plerng Phra
Nang" s'approprie la culture et l'histoire birmane
pour une représentation voilée et peu
flatteuse de la dynastie Konbaung du XIXe siècle.
L'histoire raconte l'ascension de Lady
Ananthip a la cour d'une ville fictive
et bien qu'elle ne fasse aucune
référence directe au Myanmar,
les costumes et l'histoire le placent
clairement à Mandalay.
"Les gens au Myanmar disent que ce
type de lakorn
ne devrait pas être créé alors que les descendants
du roi sont toujours en vie,
d'autant plus que le thème principal
blâme les reines
du roi Mindon et du roi Thibaw pour la chute de la
Birmanie"
.
.
Un expert de l'histoire birmane qui a
traduit des œuvres sur la période, a déclaré a Matichon samedi.
"Le lakorn a des parallèles entre
l'Ananthip de Patchrapa et le Hsinbyumashin historique, qui
en 1879 organisa le massacre de plus de 100
membres de la famille royale
avec sa fille pour assurer l'ascension
de son mari au trône."
Tout comme la Thaïlande réagit sur
les détournements de sa culture et
est hypersensible sur les
représentations de sa monarchie
où le film «Le Roi et moi» a été
interdit depuis 1956
certains au Myanmar sont mécontents et considèrent
comme dégradantes ces représentations de leurs anciens
.
.
En dépit des critiques, le producteur
de la série
insiste sur le fait que le lakorn n'est
pas lié à la Birmanie et est complètement fictif,
avec des costumes et un scenario
pouvant évoquer n'importe quel pays ou période dans le temps.
"A Lady's Flames" est produit
par le groupe Kantana et fonctionne à 20h30, du vendredi au dimanche
sur le canal 7. C'est un remake d'une version 1996 également produit
par le groupe Kantana. Le scénario de 1996 était basé sur le livre
de non-fiction de Kukrij Pramoj, "The Fall of the Burmese",
et "Journey Through Burma in 1936: A View of the Culture,
History and Institutions" de Prince Damrong Rajanubhab.
🔺
Mise à jour le
13/03/2017
Birmanie
Soe Win, 70 ans,
l'arrière-petit-fils du roi Thibaw demande le retrait de la série
pour que les
relations entre les 2 peuples restent de bon voisinage
L'article sur
Khaosod English
..
Le LAKORN c'est quoi ?
Voir ICI
