Qu'est-ce qu'il y a dans un nom?
...
Les Thaïlandais ont utilisé de nombreuses méthodes pour nommer
au fil des siécles et a ce jour,
à l'aube d'une nouvelle ère, les choix sont aussi irrationnels et arbitraires que jamais
Pour «l'intégration culturelle lisse», l'agence thaïlandaise d'étude internationale Smart NZ Education conseille que les étudiants avec des surnoms comme Poo, Pee et Porn envisagent des alternatives. La question a fait les manchettes plus tôt le mois dernier après qu'un rapport du New Zealand Herald indiquait que les étudiants pourraient être harcelés si rien n'est fait. Ce n'est pas improbable, bien que les «fèces», «l'urine» et «la pornographie» - les mots anglais formels pour les surnoms susmentionnés - n'étaient pas exactement l'intention de ces parents quand leurs enfants sont venus au monde.
L'incident est en fait juste un autre exemple d'un point de longue date pour les blagues légères, la maladresse sociale ou même offense purement pour les étrangers anglophones en Thaïlande. Tout cela résulte de quelques cas malheureux d'homophonics.
Ces exemples sont quelques-uns parmi les nombreux noms thaïs populaires qui se terminent par «porno» et «chit», et il ya aussi des surnoms étranges (à non-Thaïlandais) comme Moo (cochon), Nok (oiseau), Gop (grenouille) ou Chang (éléphant), et nous n'avons même pas osé sortir de la catégorie des animaux.
L'idiosyncrasie des noms thaïlandais, cependant, est beaucoup plus complexe que cela. Leur évolution remonte à l'ère Sukhothai, quand les noms étaient simplement destinés à marquer l'ordre parmi les parents, et à l'époque du maréchal de terrain Plaek Phibunsongkhram, lorsque la dénomination sexuelle a été introduite. Maintenant nommer s'appuie fortement sur la croyance astrologique et de suivre la mode.
La vie a parlé avec Asst Prof Somchai Sumniengngam, de la Faculté de l' Université Silpakorn des Arts, qui a étudié et écrit sur le sujet, dans une tentative de démêler la beauté et la singularité des noms thaïlandais.
Affectation d'ordre et suppression des fantômes
À l'époque de Sukhothai, les noms des gens ordinaires étaient
rarement écrits dans les documents officiels, mais on sait que les
noms étaient juste un moyen de donner l'ordre aux enfants dans la
famille. Par exemple, des noms comme Ai, Yee et Sam pour le premier,
deuxième et troisième enfant, respectivement, selon les
significations des mots en thaï. Il y avait aussi Ram, qui signifie
«beau», pour refléter l'esprit d'une époque où la ville était
grandement développée.
«Dans les époques d'Ayutthaya et de Rattanakosin, expliquaient Somchai, les gens commençaient à être nommés selon leurs attributs physiques, comme Daeng [rouge], Dum [noir] et Gon [morceau], ou après des objets dans la vie quotidienne comme des fruits Ou des arbres.
Les noms étranges, dont certains ont encore aujourd'hui, comme Aueng (grenouille), Kiad (une petite grenouille), Mha (chien) ou Moo (porc) résultent d'une croyance thaïlandaise que les bébés sont nés de fantômes, avec des noms désagréables signifiait Pour tromper et décourager les esprits de reprendre les bébés.
Bonne bénédiction et classe
Au début de l'ère Rattanakosine, les gens choisissaient des noms
favorables et favorables comme Thong (or) et Ngern (argent) ou Boon
(mérite). Tout le temps, les noms avaient toujours été
monosyllabiques jusqu'à ce qu'ils commencent à heurter. Il y avait
tant de Boons, de Thongs et de Ngerns que des noms comme Boonmee et
Boonma ont commencé à venir, probablement comme des formes
raccourcies de "Boon qui est le fils de Mee" et "Boon
qui est le fils de Ma".
Par l'ère Rattanakosin, l'influence des langues Pali et Sanskrit avait été autour pendant un certain temps. Les noms de rois et d'autres membres de la famille royale depuis la fin de Sukhothai et d'Ayutthaya étaient longs et grands, à travers les mots de ces langues et les combinaisons de mots. Au début, les gens ordinaires les évitaient par respect et modestie. Dans l'ère Rattanakosin, cependant, les éduqués ont commencé à prendre ces langues lors de l'élaboration de noms.
"Après la Révolution Siamois de 1932, nous avons vu des gens des classes moyennes et inférieures commencer à opter pour des noms plus longs, dans une tentative pour atteindre un sentiment d'égalité entre les gens des classes supérieures", a déclaré Somchai. "En termes de noms et de classe, la recherche a révélé que les étudiants des écoles privées bien connues ont tendance à avoir des noms plus longs que ceux des écoles publiques."
Somchai a expliqué qu'après un certain temps, cette tendance commençait à changer. Les classes inférieures et les classes moyennes ont commencé à choisir des noms plus longs tandis que ceux de la classe supérieure, dans une tentative de s'en écarter, sont retournés aux monosyllabes. On s'attend à ce que cette tendance se modifie continuellement.
Astrologie et dénomination par sexe
L'un des facteurs les plus importants dans l'évolution des noms
thaïlandais sont les principes astrologiques introduits par le roi
Rama IV ou roi Mongkut. Bien versé dans le sujet, le roi nommerait
ses enfants à travers Namtaksapakorn, une écriture ancienne qui
illustre les principes de nommer à travers la croyance astrologique.
La tradition est plus forte que jamais, car les gens consultent encore cette écriture. En utilisant la date de naissance comme base, le livre suggéré quelles lettres de l'alphabet à utiliser pour les noms de nouveau-nés, ou ce qu'il faut éviter si certaines lettres pour des jours particuliers sont la malchance. Pour les personnes nées le lundi, par exemple, les voyelles ne sont pas recommandées parce que, si c'est la carrière de la personne va bien, leurs affaires familiales vont mal, ou l'inverse.
"Ma théorie est que les gens recourent à ce type de méthode parce qu'ils ont juste besoin de quelque chose à compter sur", a déclaré Somchai.
"La vie est incertaine et ce à quoi nous pouvons nous tourner est quelque chose d'invisible.La tradition de nommer pour la bonne signification a longtemps été là.Et puis il ya l'astrologie.Alors, certaines personnes pourraient même changer l'orthographe de leurs noms parce que certains croient que chaque alphabet a Un niveau particulier de force, mesuré par des nombres. Changer l'orthographe leur donnerait le nombre désiré, après avoir additionné toutes les lettres dans le nom.
Il ya cinq ans, Siwat Ananthammachai, âgé de 26 ans, avec ses parents et sa sœur, a changé non seulement leurs prénoms, mais leur nom de famille. Il a dit qu'à l'époque, il n'y avait rien de mal dans leur vie, mais certains disaient que leurs noms étaient de la malchance et que la famille n'était plus content des anciens noms.
«C'est comme déménager dans une nouvelle maison ou changer de voiture», a déclaré Siwat. "Cela ne veut pas dire que je me fie à ce genre de croyance complètement. Est-ce que la vie est devenue meilleure après? Je ne peux pas répondre à cela. Peut-être je me suis senti mieux quand les gens ont commencé à m'appeler par mon nouveau nom.
Un autre facteur déterminant pour l'évolution des noms thaïlandais est venu avec la révolution culturelle pendant le gouvernement du Maréchal Plaek Phibunsongkhram, avec sa tentative de civiliser la nation.
A partir de cette période, les gens ont commencé à adopter des noms suggestifs du genre - par exemple, les noms se terminant par «-chai», «-sak» et «-yot» sont pour les hommes, tandis que ceux avec «-porn» ou «-sri "Sont pour les femmes.
Créativité actuelle
Personne n'aurait pu prévoir ce qui suivrait la tradition qui a
commencé pendant Sukhothai simplement comme un moyen de marquer
l'ordre parmi les parents. Des noms comme Moo et Nok existent encore,
mais ils sont utilisés comme surnoms et non favorisés par les
nouvelles générations. Il n'y a aucune théorie qui puisse
expliquer les types de noms et de surnoms que nous rencontrons de nos
jours. Les surnoms prennent la forme de noms tels que Man U,
Liverpool, Uefa, Perfect, Ben 10, One-Man-Show, nucléaire, Internet,
Google et Big Mac.
Le pseudonyme Tridate Sribhanasakulchai de trente-neuf ans, par exemple, est Porsche, et ses deux enfants sont Bugatti et Lamborghini. Mais cette tradition remonte un peu plus loin. Les surnoms de frères Tridate sont Benz et Alfa (d'Alfa Romeo), et les surnoms de leurs enfants, naturellement, incluent Martin (d'Aston Martin), Ferrari et Mati (de Maserati).
«C'est quelque chose qui nous connecte plus que les noms de frères et sœurs ordinaires», a déclaré Tridate. "C'est quelque chose qui nous fait nous sentir unis et c'est une tradition qui peut aller jusqu'à la génération de nos petits-enfants."
Pour les noms, la tendance ne s'arrête pas aux principes de Namtaksapakorn. Somchai a dit que certaines personnes vont même aller pour la façon dont il regarde quand écrite, même si les mots lorsqu'ils sont mis ensemble semblent avoir aucun sens. Un grand exemple est un nom comme Raranrorn, qui en thaï est écrit avec six lettres semblables ensemble - en le faisant paraître très frappant visuellement, mais ne lui donner aucun sens particulier.
Article du 2
novembre 2016 sur BKK-Post de kaona PONGPIPAT (traduction transalte)
Lien source :
