La police de Chiang Mai, après de
nombreuses plaintes
a dégagé les trottoirs des enseignes
qui dépeignent un officier supérieur entouré de femmes serviles
enseignes
qui ont été mis en place pour
promouvoir l'esprit et la discipline pour Songkran.
Sur les enseignes il y a les logos de
Provincial Police Région 5 et la Police provinciale de Chiang Mai.
La (grosse) partie inférieure de l'enseigne
montre le la pub du sponsor de la campagne
(producteur de boissons " régénérante "d'essence de poulet)
(producteur de boissons " régénérante "d'essence de poulet)
qui apparaissent comme un cadeau donner
au chef de la Police provinciale Région 5.
.
.
Les résidents sont montés au créneau
dans les médias sociaux pour se plaindre que la présentation
n'a pas réussi à communiquer un
message de base au public et est source de confusion.
Beaucoup ont dit l'image était bizarre
et pas pertinente pour le libellé.
Il ont également noté une légère
connotation sexuelle.
Certains ont accusé la police
d'essayer de plaire à leur commandant en l'utilisant comme un
présentateur
et considéré comme le matériel comme
une utilisation anormale du placement de produit commercial.
Un utilisateur Facebook Y. S.. a dit:
"Je l'ai vu et je ne comprends
pas. Je ne sais pas ce que l'image essaie de dire.
Leur suppression
est la bonne décision. "
Un autre utilisateur P. C...
a suggéré
que la police se concentrent sur la question des accidents de la
route seulement et
abandonnent la partie culturelle pour
éviter toute confusion.
"Ou bien ils veulent juste
promouvoir le présentateur?"
"L'image me rappelle l'histoire d'
un homme riche dans ses vieux jours
étant soigné par les esclaves
femme et concubines.
Elle n' est vraiment pas approprié ",
a déclaré Apichai S..
Pol Col Pissanu Aoonnahasaeree, chef
adjoint de la police de Chiang Mai, a déclaré
que la campagne
visait à promouvoir la discipline de la circulation rigoureuse
ainsi que la culture thaïlandaise et
traditions pour marquer 720e anniversaire de la province.
Il a dit que l'image montrant un pooyai
assis dans une position haute
et les individus plus jeunes assis à
une position inférieure,
était une pratique normale en
Thaïlande,
bien que les gens pourraient mal
l'interpréter.
Chiang Mai police de la circulation ont
affiché un message clarifiant la question
ainsi que des photos des agents
supprimant les écriteaux litigieuses des rues de la ville.
Le message dit que les officiers ne
visent qu'à promouvoir la sécurité routière lors de Songkran à
Chiang Mai,
où le taux d'accidents est situé en
haut sur la liste nationale chaque année.
La division a présenté ses excuses si
la campagne était inappropriée ou blessé les sentiments des gens
et dit que les officiers étaient
heureux d'écouter toutes les opinions pour améliorer leur travail.
Il a remercié le public pour les
surveiller.
L'article en Anglais:
La grand-messe du fabricant
.
.
