Quand on a du mal à appréhender les différences culturelles,
voici ce que cela donne :
Actuellement dans le cadre de son exposition « Art of money works » l’artiste
Japonais Hasegawa-san à créer entre autres,
Un origami représentant SM le Roi de Thaïlande avec une
casquette faite en billet de banque Thaïlandais.
Sur sa page FB il a reçu une
volée de bois vert avec quelque fois des mots assez désagréables.
Pour se justifier il a été cherché
sur le net un origami Thaïlandais vendu dans le commerce (voir photo d’intro)
Voici son texte qui l’accompagne :
""Merci aux Thaïlandais presque aimables.
Je suis tellement reconnaissant.
Et je veux juste demander aux
gens qui détestent mon origami :
S'il vous plaît expliquez-moi la différence entre cela et mon roi origami.""
Parmi les nombreux commentaires
de Thaïlandais (Voir ICI)
J’en ai sélectionné un qui explique courtoisement à Hasegawa-san
son manque de connaissance de la culture Thaïlandaise
Extraits :
""Cher Hasegawa-san.
Je suis Thaïlandais et je tiens à
expliquer les différences entre votre travail sur le roi et cet origami de
poisson thaïlandais.
Le nom du poisson est en fait le
"Barb Tinfoil" ou encore en thaïlandais "TA-PIAN."
Dans la culture thaïlandaise, le
peuple pense que ce genre de poisson a apporte un peu de chance aux gens,
puisque le nom du poisson (le mot ". PIAN ") a été prononcé dans le
même son de« travailleur ».
L'origami de poisson dans
l'image est utilisé pour décorer les maisons, sur le mur ou au plafond, ou
n'importe où.
Toutefois, il doit être placé au
moins au-dessus de la tête des gens, la raison en est qu'elle est l'image de
notre roi.
Les Thaïlandais respectent le roi
du fond de leur cœur.
Nous le respectons de la même
façon que nous respectons notre père.
Le roi a tant fait pour nous,
pour notre pays, donc il mérite tous ces égards.
Nous devons être vigilants et, si
il y a quelqu'un qui fait quelque chose qui n'est pas poli ou satire sur le
roi, il ou elle recevra une plainte et sera averti.
Votre exposition est très
agréable et très drôle, si elle est faite à partir d'autres fonds du pays.
(J'ai vu votre travail avant.)
Mais quand ce genre d'origami a
été fait à partir de l'argent thaï, il est normal que les Thaïlandais se
fâchent très facilement.
Je sais que vous n'avez pas
d'attitude au sujet de notre Roi à tous, et vous n'avez pas de but à la satire.
Je suis désolé que certaines
personnes thaïlandaises soient venues sur votre page Facebook avec beaucoup de
mots très grossiers.
Je ne pense pas que c'est la
bonne façon de résoudre le problème aussi.
Veuillez me dire si vous avez
déjà lu mon commentaire je veux savoir ce que vous en pensez.
C'est tout ce que je peux
expliquer.
Et si vous avez des questions
n'hésitez pas à demander s'il vous plaît.""
Yosuke Hasgawa dans ses œuvres :
