1° différence :
En Thaïlande et dans de nombreux pays Asiatiques
(Voir la capture d’écran d’un film Hong Kong)
Tour peu être dit mais, en aucun cas on ne doit faire perdre la face en public à son interlocuteur,
dans ce cas là, on obtient un ennemi pour la vie.
2° différence (vécue) :
Le Thaïlandais n’a pas la perception des plaisanteries au 2° degré comme en occident.
Cela donne quelques fois des situations embarrassantes.
Étant au restaurant avec des amis, avant de passer à table, prise de l’apéritif au comptoir
Mon verre fini je le fait voir à la patronne de l’établissement
(qui se soir là assurait exceptionnellement le service)
et, je lui dis sur un ton léger que le verre est certainement percé pour qu’il se soit vidé aussi vite.
Ni une ni deux,
le verre à la poubelle et un verre plein avec les excuses de la direction
Et là dilemme :
Soit je lui dis que je plaisantais et,
elle perd la face devant son personnel par le fait quelle n’a pas vérifié mes dires,
soit je ne dis rien et je me sens un peu opportuniste d’avoir obtenu un verre gratuit.
J’ai préféré la 2° solution, en laissant un pourboire du montant de la consommation.
Pour ?
Pour ne pas perdre la face vis-à-vis de mes amis (sourire)
A table !
