"Made in Thaïlande”, notre
terre à nous les Thaïs
Qu’on garde d’antan, nous
n’avons que de bonnes choses
Dès avant le temps de Sukhothai
jusqu’à Lopburi, Ayutthaya, Thonburi
Jusqu’à la présente capitale
Le trafic ça craint p’tain,
c’est quoi cette ville ?
“Made in Thailand”, terre
faite par les Thaïs eux-mêmes
Qui vont chanter dans leurs
chants et profond folklore
Que les étrangers aiment en
secret, mais les Thaïs n’en voient la valeur
Craignant qu’on ne les méprise,
l’apprécier ne fait pas moderne
Car d’un “Made in Thaï
Country”, qui s’en réclamera ?
“Made in Thailand”, nos
fans comprendront
Que ces biens utilisés et faits
par les Thaïs eux-mêmes
Couper/coudre des vêtements,
pantalons et tout, pantalons-jeans (et ben ouais)
Sont expédiés par avion pour
leur être réimportés :
Les Thaïs gagnent face (les
étrangers, eux, empochent l’argent, oh yeah !)
“Made in Thailand”, dès
qu’accrochés en magasin
Etiquettes et marques y sont
collées disant "Made in Japan”
Eh bien, ils se vendent bien, et
à prix fort
Ils s’extasient que les leurs
viennent de l’étranger
Suivant la dernière mode
venant des magazines
Ce ne sont eux qui nous trompent
C’est nous qui nous mentons à
nous-mêmes…
Source Web:
Carabao est un groupe de rock
thaïlandais qui est extrêmement populaire en Thaïlande et
dans les autres pays d'Asie du sud-est. Le nom vient d'un buffle
d'eau domestiqué que l'on trouve dans le sud est asiatique.
Ils sont connus pour leurs "plaeng
peua chiwit" (เพลงชีวิต),
ce que l'on pourrait traduire par
"chansons de la vie"
D'ailleurs MTV Asia les nomme les
"vétérans".
Ce style de musique contestataire
apparut dans les années 1970 lors des mouvements de
protestations politiques et sociales, surtout grâce
au Caravan Band.
Les Carabao ont réussi à mélanger le
style folk/acoustique des chansons "peua chiwit"
avec d'autres styles de musique
thaïlandaise et aussi avec le rock occidental,
ce qui leur a attribué le surnom de
"rockers ethniques"
ou de "Rolling Stones de l'Asie".
Les chansons des Carabao s'attaquent
souvent aux problèmes sociaux et politiques, réclamant la justice
sociale et défendant les citoyens ordinaires envers la minorité
dirigeante, mais ils sont aussi les auteurs de morceaux plus
romantiques et philosophiques qui portent des messages universels.
Le plus marquant ? :
« Made in Thailand » le
plus grand tube du royaume !
A l’ère de la globalisation,
il rit avec humour de l’idiosyncrasie nationale qui tend à bouder
les biens produits sur place, servi par une savante et remarquable
osmose entre rock et musique traditionnelle.
Récemment, et en raison du
nombre incroyable de disques pirates en Thaïlande qui a réduit leur
ventes de disques de façon alarmante (et oui, eux aussi !)
Carabao a composé des chansons
qualifiables d'alimentaires :
Carabao Deng chanson
publicitaire pour une marque de boisson énergétique et,
Bia KhonThai chanson vantant les
mérites d'une marque de bière.
En savoir plus ?
⇓
LINTEAU DE NARAÏ